Bok! / Bog!

„Bok!“ bedeutet so viel wie „Hallo!“ und aber auch „Tschüss!“ 

Bloß dass wenn man „Tschüss!“ sagen möchte noch ein „Ajde“ vor das „Bok“ setzen kann, aber nicht muss.

Es ist ganz lustig, dass man offiziell richtig „Bog“ ( Wortwörtlich „Gott“) schreibt, aber (fast) alle Kroaten „Bok“ schreiben und damit der Sinn „ Geh mit Gott“ verloren geht. ;) Aber das nur neben bei :P

Am Montag habe ich meine erste Arbeit geschrieben, Biologie. Eigentlich hatte ich gedacht, dass ich auf Englisch schreiben würde, das war dann nicht der Fall, der Test war auf Kroatisch und mehrere Seiten lang, so dass die Lehrerin auch nicht alles übersetzen konnte,... Sie hat mir dann ein paar Dinge auf Englisch gesagt. Ich habe dann das hin geschrieben, was ich wusste und um das Sprachchaos perfekt zu machen auf Deutsch und ein paar Sachen, die ich wusste auf Latein. Gestern habe ich Mathe mitgeschrieben. Eigentlich dachte ich ich hätte es verstanden, habe jetzt aber nur eine Aufgabe 100% richtig und das nur mit Hilfe der Lehrerin und einer Klassenkameradin

:D

Naja, man wird sehen.

Jetzt gerade eben habe ich ein Musik Kurztest wieder bekommen, denn ich überraschend mitschreiben musste. Wir sollten klassische Musik identifizieren. Ich wusste so gut wie gar nichts und wenn ich etwas erkannt zu glauben habe, wusste ich nicht den kroatischen Namen für das Stück! Meine Gastschwester hat dann schnell, bevor wir abgeben mussten , meinen Test korrigiert

(oder komplett geschrieben :D) und was habe ich bekommen? eine 4! mit nur einem Fehler! :D Achso, das Notensystem ist ein anderes! :P Es gibt insgesamt die Noten von 5- 1.

5 ist das Beste und 1 das Schlechteste. Also habe ich eine deutsche 2 oder so. War ja aber i-wie überhaupt nicht mein Verdienst! :D

Am letzten Sonntag sind Chiara und ich mit dem Bus nach Zagreb gefahren, um die anderen Austauschschüler und noch andere AFSer zu treffen. Wir sind Kaffee trinken gegangen (natürlich :P), haben ganz viel geredet, uns ausgetauscht und sind dann noch in den Zoo gegangen: Dort hatten wir einen kleine Sprachkurs, der sich dann auf das Lernen von ca. 4 Vokabeln beschränkt hat. :D Es hat super viel Spaß gemacht! ) Lieselotte und Samuel ( beide aus Belgien) sind ganz traurig (im Moment trauriger als ich) , das ich in 1,5 Monaten die einzige Austauschschülerin in Kroatien bin. Lieselotte hat fast geweint, als sie mir erzählt hat, dass ich aber nicht alleine sei, weil sie alle immer in Gedanken bei mir sind! ohh wie süß! Die beiden haben auch schon (fast) feste Pläne geschmiedet, wann sie mit dem Zug nach Hamburg, bzw. mich besuchen kommen, wenn ich wieder in Deutschland bin! :)) Und die Beiden aus Italien wollen auch kommen :P
Am Abend wurden wir ( Chiara und ich) dann aus Zagreb von meiner Gastfamilie abgeholt! Nächstes Wochenende, worauf ich mich nun schon seit Sonntag freue, haben die andere ihr Midstay-camp zu dem ich auch kommen darf. Am Samstag übernachten Chiara und ich dann bei der Gastfamilie von Francesco ( dem Italiener) und haben dann am Samstag Programm, wo wir auch alle ehrenamtlichen von unserem ersten Camp und von Samstag wieder sehen und am Sonntag kommen unsere Gastfamilien dazu und wir steigen i-wie auf einem Berg oder so ,... :D
Am letzten Mittwoch waren die dritte und vierte Klasse der Highschool ( ich bin in vorletzten, der dritten) in einem Musical. Wir alle waren da, weil eine Klassenkameradin von mir dort mit gesungen hat. Um sie zu sehen haben wir fast den ganzen Schultag ( außer eine Stunde) frei bekommen. Das Musical war in der Arena ( Sporthalle), in der ich Volleyball trainiere. Die Arena ist relativ weit weg von der Innenstadt und damit auch von der Schule und weil es stark geregnet hat, waren wir klitschnass als wir dann endlich da waren,... Als wir dort angekommen sind und dort alles nur Grundschüler waren, habe ich verstanden, dass es ein Kindermusical war. Für mich war das gut, da der Text ja auf Kroatisch war und die Kostüme dann alle schön bunt waren, und ich so etwas zum gucken hatte :D,... Ich glaube alle Grundschüler aus Varazdin waren da, um sich das anzugucken, die Arena ist ziemlich groß und es ist ziemlich lustig, dass in einer Sporthalle eine große Bühne aufgebaut wird und man das Gefühl hat, in einem richtigen Theater zu sein.
Von unserer Klassenkameradin haben wir allerdings nicht all zu viel gesehen, da sie die ganze Zeit in einer großen Gruppe war und Kostüme an hatte. Aber bestimmt hat sie gut gesungen. :)

Es war definitiv besser als zu Schule zu gehen Als wir zurück gegangen sind, mussten wir nur ein paar 100 Meter in ein Kaffee gehen und dann dort darauf warten, dass die Direktorin uns mit dem Auto dort abholt. sie war dann das Shuttle, damit wir nicht noch nasser werden, als wir es ohnehin schon waren. Das würde es in Deutschland definitiv nicht geben ;) In der Schule angekommen hatte ich eine Freistunde, da ich nicht am kroatisch Unterricht teilnehmen muss und dann haben Laura und ich Renata in der Stadt getroffen, Laura hat Schuhe gekauft und wir sind Essen gegangen und Nachhause. Das war mit Abstand der beste "Schultag", den ich hier bisher hatte.

Am Mittwoch hatte ich eine der überhaupt genialsten Unterrichtsstunden in meiner Schulzeit! Religion. Als erstes hat sich heraus gestellt, dass der Lehrer aus Deutschland kommt und dann waren diese zwei Stunden so wie ich mir ein Unterricht vorstelle. Man lernt etwas fürs Leben, etwas das man anwenden und wirklich gebrauchen kann, etwas was einem persönlich fürs Leben hilft. Verstanden haben Chiara und ich den Unterricht, weil der Lehrer alles in Englisch und/oder Deutsch übersetzt hat. Als Einstieg wurden Definitionen über die Liebe von Kindern in einem Alter von 4-8 Jahren vorgelesen. Z.B

„ Liebe ist, wenn ich jemanden, den ich mag wehgetan habe und eigentlich erwarte, dass er böse auf mich ist, er mir dann aber vergibt.“

Ist das nicht süß? Oder Britti etwas für dich! ;)

„ Liebe ist, wenn meine ältere Schwester mir ihre alte Kleidung gibt und sich dann neue kauft.“ :*

Dann haben wir noch über eine Menge anderer Dinge gesprochen, über die ich noch immer nachdenke! ;) Wie z.B Welche Art von Liebe richtig ist,... die bedingungslose Liebe,..

Es war super, zumal wir dem Unterricht auch richtig folgen können. Dies waren meine ersten Religionstunden, da ich vorher immer zu Ethik anstatt zu Religion gegangen bin.

Gestern war ich wieder beim Volleyball. Es war ziemlich anstrengend aber super! Alle sind so nett und freuen sich über jedes Kroatische Wort, welches ich benutze, wenn´s auch nur „Danke“ ist :D

Und heute haben wir dann unsere Biotest wieder bekommen bzw. die Auswertung. Die Lehrerin hat mich gelobt und meinte, alles was ich hin geschrieben hätte wäre richtig gewesen.

Allerdings habe ich auch nur das hin geschrieben, was ich wusste und nicht unbedingt abgefragt wurde( was ich ja aber nicht 100% weiß, da ich es ja nicht lesen konnte:P) Immerhin waren das dann auch 3 Din A4 Seiten :D

Morgen muss ich früh aufstehen, da ich um halb 8 den Bus in Richtung Zagreb nehmen muss.

Laura muss morgen( !Samstag!) auch zur Schule, weil das i-wie angeordnet wurde, dass die ganze Klasse hin muss ( so richtig habe ich das nicht verstanden :P). Ich weiß nicht, ob ich auch gemusst hätte, wenn ich nicht ein Camp von AFS gehabt hätte,.. naja :D

Ich werde dann jetzt noch meine Sachen packen und dann schlafen gehen!

P.S Ich habe eine neue Kamera! Danke, Mama und Papa! :** Und im Anhang habe ich ein paar Bilder,... :)

Ich grüße euch ganz lieb,

ajde Bok/Bog

eure KiBa :)

In Zagreb

Varzdin

Was ist das? Chiara und ich konneten es nicht identfizieren! :D

In einer Freistunde :P

In der Arena

In der Arena

Zagreb

Im Zoo-@ Juliane& Hannah ist ein Löwe auch okay? :P

Zagreb am Abend

08.10.2012

08.10.2012

Unfassbar! Genau einen Monat bin ich nun schon hier und es ging so schnell herum!

Am Freitag, meinem Geburtstag, war ich für mein Kroatisch Unterricht in der Schule, dann bin ich Nachhause und mit meiner Gastmutter zum Arzt gefahren.

Meine Gastmutter musste dann wieder los und als sie, meine Gastschwester und mein Gastbruder wieder Nachhause kamen, hatten sie eine Überraschung für mich. Eine super große Torte, eine Schwarzwälder Kirsch-Torte!

Die haben wir vier dann gegessen und später kam mein Gastvater dazu.

Über das Paket und die Postkarten habe ich mich sehr gefreut! :) Vielen Dank dafür! :))

Am Sonntag habe ich mich mit einer Austauschschülerin aus Belgien in Varazdin getroffen.

Sie war mit einer ehrenamtlichen AFSerin ( Ihr Name war Mateja) und deren Familie gekommen, um die Stadt zu besichtigen.

Nach einer kleinen Stadtbesichtigung sind wir alle in einer Pizzeria essen gegangen.

Es war total nett. Die Mateja war in Italien für ein Jahr, was für großen Gesprächsstoff ( wie man richtig Pizza isst) gesorgt hat.

Während wir aßen, fragte Mateja mich, ob es Deutsch sei, was an unserem Nachbartisch gesprochen wird. Ich verstand kein einziges Wort. Als die Männer allerdings

auf deutsch bestellten war sich Mateja sicher. „ This is German!“

Und dann hörte ich es auch! :D

Die Männer guckten uns alle nun schon ein wenig belustigt an, da wir alle( 5 Leute) zu ihnen schauten.

Und ich fragte einfach, ob sie aus Deutschland kämen.

Dann lüftete sich das Rätsel warum ich sie nicht verstanden habe. Sie kamen aus Österreich! und haben im Dialekt gesprochen, wie sie es mir dann in fast Hochdeutsch erklärten.War ich beruhigt!

:-D

Nun hatte ich eine Ausrede sie nicht verstanden zu haben. :-)

Die Männer waren ziemlich nett und meinten das ich wohl, wen ich sie nicht verstehen kann aus nördlicher als München kommen würde. Ja, da hatten sie recht! :-P

Heute haben wir einen Feiertag. Der Unabhängigkeitstag.

Am 08.10.1991 wurde vom kroatische Parlament einstimmig beschlossen, dass sich Kroatien aus dem Verbund Jugoslawien löst.

Das heißt wir mussten nicht zur Schule gehen.

Das war es dann wieder.

Im Anhang seht ihr noch ein paar Bilder.

Viel Spaß,

Liebe Grüße,

Eure KiBa <3

Meine Torte! :-)

Meine Torte wird angeschnitten! ;-)

Am Sonntag, vor der Burg! ;-) Bei schönstem Wetter :- P

Da bin ich wieder! :)

Jetzt habe ich wieder Zeit einen Blog Eintrag zu schreiben. Ich bin heute nicht in der Schule, da es mir nicht so gut geht aber schon wieder viel besser! :)

Als wir am Montag aus der Schule kamen fand ich ein Paket vor. Und was stand drauf?

„Zum Geburtstag“ Zwei Wochen vorher, wie gemein! :) Aber DANKE!!! :)

Und gestern hat mir meine Gastmutter dann zwei Postkarten gegeben, die ich noch nicht ( natürlich nicht! ) gelesen habe und deshalb erst am Freitag weiß, von wem sie sind! :)

Vor einer Woche, am Mittwoch war ich mit meiner Gastmutter in dem Weingarten meines Gastgroßvaters relativ hoch in den Bergen. Es ist einfach wunderschön dort! Die berge, der Wein , einfach die ganze Landschaft. Die Weinernte ist allerdings bereits beendet.

Danach sind wir zu dem Haus des Bruders meiner Gastmutter gefahren und ich habe seine Kinder und seine Frau kennengelernt. Sie sind sehr nett. Wie alle Kroaten :)

Ich bin nun fast einen Monat hier und natürlich gibt es viele Unterscheide zu dem Leben in Deutschland. Dies habe ich mal zu einer kleinen Liste zusammen gestellt.

Viel Spaß beim lesen! :)

1. Alle, wirklich alle rauchen hier!
   Bisher habe ich genau 5 Leute ausfindig machen können von mir gefühlten 200 vorgestellten Leute die nicht rauchen. !3!, nur drei Leute auf meiner gesamten Schule, mein Gastvater und ein Freund meiner Gasteltern.
   Rauchen ist hier so gut wie überall erlaubt, außer in einem Café , weshalb wir so gut wie jeden morgen auf dessen Terrasse sitzen --> egal bei welchem Wetter. Das finde ich als Nichtraucherin natürlich nicht so klasse! ;) und morgens ist es meistens sehr kalt-- wobei wir dann schon bei Punkt Nummer 2 wären.
2. Morgens ist es immer sehr kalt und wenn wir mit dem Bus dann in Varazdin ankommen ist es schon nicht mehr ganz so kalt, am Vormittag ist es schon warmer und am
   Mittag/ Nachmittag fast heiß --> also totale Temperaturumschwünge
3. Die Schulpausenglocke ist nicht automatisch.
   Jeden Tag wird ein Schüler oder eine Schülerin abgestellt, der/ die nicht zum Unterricht gehen muss, dann aber den ganzen Tag zu den richtigen Zeiten die Klingel drücken muss.
4. Auf manchen Autobahnstrecken muss jedes Auto Maut bezahlen.
5. Auf Autobahnen oder an großen Gebäuden hängen große elektronische Anzeigetafeln, die über das Wetter, Nachrichten, die Kilometeranzahl zur nächsten Autobahnausfahrt, Werbung und Reklame für das schöne Kroatien informieren. Also oft sehr Hightech.
   Ich denke auf den Autobahnen würden es stromsparende Metallschilder für die Kilometer und die nächsten Ausfahrten auch machen.
6. Der Müll wird nicht getrennt.
7. Zur Schule bekommt niemand Schulbrot oder etwas der gleichen mit. Jeder kauft etwas in der Schule oder vorweg in einer Pekera ( Bäckerei). In das kaufen meines Schulbrotes stecke ich mein meiste Taschengeld, auch wenn die Bäckereien nicht so teuer sind wie in Deutschland läppert es sich auch. ;)
8. Als achten Punkt, das bereits schon oft erwähnte Café trinken. Dazu werde ich nun mal meine Gastschwester zitieren:
   „ To go in a coffé is normal. Before school we´ve to go in a coffé. After school we´ve to go in a coffé. This is normal!“ :D Und in der Tat es ist normal und ein sehr tolles Ritual, ich liebe es!
9. Überral hängen kroatische Flaggen und Wappen. In jedem Klassenraum, an vielen Häusern,...
10. Die Mentalität ist eine andere. Vieles wird sehr entspannt gesehen und ich habe das Gefühl (was mich auch täuschen kann), dass die Menschen hier respektvoller miteinander umgehen. Fremde Menschen grüßen und unterhalten sich herzlich mit einander.
    Letztens habe ich eine Bücherei gesucht, die Deutsche oder Englische Bücher hat und habe in einem Schreibwarengeschäft nachgefragt, wo ich eins finden kann. Die Frau hat sich ganz viel Zeit für mich genommen den Weg zu beschreiben und ich glaube fast, dass sie mich quer durch die Innenstadt dorthin gebracht hätte, wenn sie nicht alleine im Laden gewesen wäre.
    Unsere Direktorin raucht und setzt sich zusammen mit ihren SchülerInnen auf dem Schulvorplatz und lässt sich auf den neusten Stand bringen. Ein Schüler meinte zu mir, dass sie fast wie eine Freundin ist. Aber dennoch respektieren sie alle und stehen auf wenn sie die Klasse betritt. Ich hoffe ihr könnt verstehen was ich sagen will. Also ein respektvoller, Freundschaftlicher Umgang miteinander, auch wenn man sich nicht so gut kennt.
    Dazu kommt noch eine Portion Offenheit. Biologielehrerin: „Kira, wenn deine Gastschwester dich mal nicht so gut behandelt oder du Probleme hast kannst du gerne zu mir ins Lehrerzimmer kommen“ In Deutschland würde eine Lehrerin das nie vor der ganzen Klasse ernsthaft sagen. Oder in der ersten Deutschstunde hat mir die Lehrerin auf Deutsch erzählt, wie gut ihre SchülerInnen sind. „ ,...könnte der Beste sein, wenn er nur etwas machen würde, sein Bruder spricht sehr gut Deutsch, er müsste es nur wollen“
    Dabei hört die gesamte Klasse, inklusive des Schülers zu.
    Und die Schüler hören zu nehmen es zur Kenntnis, bei uns würde dann wahrscheinlich über die Gründe oder sonst was diskutiert werden. Ich glaube das ist so, weil die Schüler ganz genau wissen, dass die Lehrer nur das beste wollen.
    Im nächsten Satz sagte die Lehrerin bewundernd, dass der Schüler ein hervorragender Tänzer ist und letztes Jahr in einem Musical mitgespielt hat. Es war so etwas wie Respekt für seine Leistungen in ihren Wörtern, die er dann lächelnd aufgenommen hat. Es ist ziemlich schwierig zu beschreiben. :)

Am Anfang dachte ich, dass es hier in Kroatien nicht so viele Unterschiede zu Deutschland gibt.

Aber jeden Tag, den ich länger hier bin merke ich die Unterschiede mehr und mehr.

Sie sind nicht unbedingt so auffällig wie sie es vielleicht z.B. in China wären, aber wenn man genau drauf achtet fällt einem vieles auf.

Ich liebe dieses Land jetzt schon! :)

Ich schicke Euch ganz viele, liebe Grüße

eure KiBa <3